Brahma Sūtra 2.3.35
Śaṅkara
Advaita Vedānta
Sūtra
उपादानात्
upādānāt
Sūtra translation
On account of its taking.
The quality of being an agent has to be attributed to the soul for that reason also that in the same chapter treating of
Rāmānuja
Viśiṣṭādvaita Vedānta
Numbered 2.3.34 in this text
Rāmānuja’s text carries this sūtra and Sūtra 2.3.34 as one sūtra.
Sūtra
उपादानाद्विहारोपदेशाच्च
upādānādvihāropadeśācca
Sūtra translation
On account of taking and the declaration as to its moving about.
The text beginning 'And as a great king,' &c., declares that 'the Self taking the pranas moves about in its own body, according to
Madhva
Dvaita Vedānta
Sūtra
उपादानात्
upādānāt
Sūtra translation
(Here too, the soul is a real agent), on account of his adapting (means to ends).
Further, since the soul is seen (in this world) to adapt means,etc., to ends (for obtaining salvation as well as accomplishing the desired results),